À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
21
Les prophètes
Sourate 21 - Verset 20يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna
Muhammad Hamidullah
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
Rachid Maach
Ils célèbrent nuit et jour, avec la même ferveur, la gloire de leur Seigneur.
Centre International Nur
Ils Lui rendent gloire nuit et jour et sans s’interrompre jamais.
Analyse mot-à-mot
#1
yusabbiḥūna
verbe
glorifient
Autres traductions possibles :
glorifient
exaltent
prient
célèbrent
Racine:
#2
al-layla
nom
la nuit
Analyse linguistique :
nuit
Autres traductions possibles :
nuit
obscurité
sombre
nocturne
Racine:
#3
wal-nahāra
nom
le jour
Autres traductions possibles :
le jour
le jour lumineux
la journée
le temps de jour
Racine:
#4
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#5
yafturūna
verbe
se reposent
Analyse linguistique :
cessent
Autres traductions possibles :
cessent
s'arrêtent
se fatiguent
se lassent
Racine: