À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
wajaʿalnā l-samāa saqfan maḥfūẓan wahum ʿan āyātihā muʿ'riḍūna
Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
Rachid Maach
Nous avons fait du ciel un toit protégé dont les merveilles les laissent pourtant indifférents.
Centre International Nur
Nous fîmes du ciel un toit imprenable, mais de ses Signes ils se détournent.
Analyse mot-à-mot
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
l-samāa
le ciel
Autres traductions possibles :
saqfan
plafond
Autres traductions possibles :
maḥfūẓan
préservé
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
ʿan
sur
Autres traductions possibles :
āyātihā
ses versets
Analyse linguistique :
signes
Autres traductions possibles :
muʿ'riḍūna
détournés
Autres traductions possibles :