À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wanablūkum bil-shari wal-khayri fit'natan wa-ilaynā tur'jaʿūna
Muhammad Hamidullah
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.
Rachid Maach
En réalité, chaque être est appelé à mourir. Nous avons fait de la vie une succession de peines et de joies afin de vous éprouver. Puis c’est à Nous que vous serez tous ramenés.
Centre International Nur
Toute âme goûtera la mort. Nous vous mettons à l’épreuve de la tentation par le mal et par le bien, et c’est vers Nous que vous serez ramenés.
Analyse mot-à-mot
kullu
tout
Autres traductions possibles :
nafsin
âme
Autres traductions possibles :
dhāiqatu
goût
Autres traductions possibles :
l-mawti
la mort
Autres traductions possibles :
wanablūkum
nous éprouverons
Analyse linguistique :
et nous éprouverons
Autres traductions possibles :
bil-shari
le mal
Autres traductions possibles :
wal-khayri
le bien
Autres traductions possibles :
fit'natan
épreuve
Autres traductions possibles :
wa-ilaynā
vers nous
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
tur'jaʿūna
vous serez ramenés
Analyse linguistique :
vous retournez
Autres traductions possibles :