À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
21
Les prophètes
Sourate 21 - Verset 53قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
qālū wajadnā ābāanā lahā ʿābidīna
Muhammad Hamidullah
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
Rachid Maach
« Nous avons trouvé nos ancêtres attachés à leur culte », répondirent-ils.
Centre International Nur
« Nous avons trouvé nos pères qui les adoraient (avant nous) », répondirent-ils.
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
wajadnā
verbe
nous avons trouvé
Autres traductions possibles :
nous avons trouvé
nous avons découvert
nous avons rencontré
nous avons perçu
Racine:
#3
ābāanā
nom
nos pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
pères
ancêtres
devanciers
progeniteurs
Racine:
#4
lahā
pronom
à elle
Autres traductions possibles :
à elle
pour elle
lui
à cela
#5
ʿābidīna
nom
adorateurs
Autres traductions possibles :
adorateurs
serviteurs
croyants
vénérateurs
Racine: