À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna
Muhammad Hamidullah
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
Rachid Maach
Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »
Centre International Nur
Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »
Analyse mot-à-mot
watal-lahi
par Allah
Analyse linguistique :
et par
Autres traductions possibles :
la-akīdanna
je ruserai
Analyse linguistique :
je comploterai
Autres traductions possibles :
aṣnāmakum
vos idoles
Analyse linguistique :
idoles
Autres traductions possibles :
baʿda
après
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
tuwallū
vous tourniez
Analyse linguistique :
vous détournez
Autres traductions possibles :
mud'birīna
fuyants
Analyse linguistique :
fuyant
Autres traductions possibles :