À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
fajaʿalahum judhādhan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūna
Muhammad Hamidullah
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
Rachid Maach
Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle.
Centre International Nur
Il les réduisit en morceaux sauf l’idole la plus grande pour qu’ils reviennent vers elle.
Analyse mot-à-mot
fajaʿalahum
les a rendus
Analyse linguistique :
faire
Autres traductions possibles :
judhādhan
fragments
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
kabīran
grand
Autres traductions possibles :
lahum
pour eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
laʿallahum
peut-être
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
yarjiʿūna
reviennent
Autres traductions possibles :