À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
Rachid Maach
A leur retour, ils dirent : « Quel est le criminel qui a osé traiter ainsi nos divinités ? »
Centre International Nur
Ils dirent : « Qui donc a fait cela de nos divinités, ce doit être quelqu’un d’injuste ! »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
faʿala
a fait
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
biālihatinā
nos divinités
Analyse linguistique :
notre divinité
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
lamina
certainement
Autres traductions possibles :
l-ẓālimīna
les injustes
Autres traductions possibles :