À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
qālū samiʿ'nā fatan yadhkuruhum yuqālu lahu ib'rāhīmu
Muhammad Hamidullah
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
Rachid Maach
Certains répondirent : « Nous avons entendu un jeune homme appelé Abraham dire du mal d’elles.
Centre International Nur
(D’autres) dirent : « Nous avons entendu en médire un jeune homme nommé Abraham. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
samiʿ'nā
nous avons entendu
Autres traductions possibles :
fatan
jeune
Autres traductions possibles :
yadhkuruhum
les mentionner
Analyse linguistique :
il mentionne
Autres traductions possibles :
yuqālu
être dit
Analyse linguistique :
est dit
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
ib'rāhīmu
Abraham
Autres traductions possibles :