À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīmu
Muhammad Hamidullah
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Rachid Maach
Une fois en leur présence, il fut interrogé : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? »
Centre International Nur
« Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils.
Analyse mot-à-mot
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
a-anta
es-tu
Autres traductions possibles :
faʿalta
tu as fait
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
biālihatinā
nos divinités
Analyse linguistique :
notre divinité
Autres traductions possibles :
yāib'rāhīmu
Abraham
Analyse linguistique :
Ibrahim
Autres traductions possibles :