À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
qālū ḥarriqūhu wa-unṣurū ālihatakum in kuntum fāʿilīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».
Rachid Maach
Ils dirent : « Jetez-le au feu, si vous êtes décidés à venger vos divinités ! »
Centre International Nur
Ils s’écrièrent alors : « Brûlez-le, vengez vos divinités, si vous voulez vraiment faire quelque chose ! »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
ḥarriqūhu
brûlez-le
Autres traductions possibles :
wa-unṣurū
et aidez
Analyse linguistique :
aidez
Autres traductions possibles :
ālihatakum
vos idoles
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
fāʿilīna
acteurs
Autres traductions possibles :