À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma
Muhammad Hamidullah
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
Rachid Maach
Nous dîmes alors au bûcher : « Sois pour Abraham d’une fraîcheur inoffensive. »
Centre International Nur
Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur et salut sur Abraham ! »
Analyse mot-à-mot
qul'nā
nous avons dit
Autres traductions possibles :
yānāru
ô feu
Autres traductions possibles :
kūnī
sois
Autres traductions possibles :
bardan
froid
Autres traductions possibles :
wasalāman
et paix
Analyse linguistique :
salut
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ib'rāhīma
Abraham
Autres traductions possibles :