À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
wanajjaynāhu walūṭan ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā lil'ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.
Rachid Maach
Nous l’avons sauvé, ainsi que Loth, leur permettant à tous deux d’émigrer vers la terre que Nous avons bénie pour toute l’humanité.
Centre International Nur
Nous le sauvâmes ainsi que Loth, et les (conduisîmes) vers la terre que Nous avons bénie pour tous les êtres de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
wanajjaynāhu
sauvé
Analyse linguistique :
et nous avons sauvé
Autres traductions possibles :
walūṭan
Lout
Analyse linguistique :
Loth
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-arḍi
la terre
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
bāraknā
nous avons béni
Analyse linguistique :
béni
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
lil'ʿālamīna
pour les mondes
Analyse linguistique :
les mondes
Autres traductions possibles :