À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ
walūṭan ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wanajjaynāhu mina l-qaryati allatī kānat taʿmalu l-khabāitha innahum kānū qawma sawin fāsiqīna
Muhammad Hamidullah
Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
Rachid Maach
Quant à Loth, Nous l’avons doté de sagesse et de science, et l’avons sauvé de la cité dont les habitants, pervers et corrompus, se livraient aux actes les plus odieux.
Centre International Nur
Quant à Loth, Nous lui accordâmes sagesse et science, et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait des turpitudes. Ils étaient vraiment des gens mauvais, des vicieux.
Analyse mot-à-mot
walūṭan
Lout
Analyse linguistique :
Loth
Autres traductions possibles :
ātaynāhu
nous avons donné
Analyse linguistique :
donné
Autres traductions possibles :
ḥuk'man
jugement
Autres traductions possibles :
waʿil'man
savoir
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
wanajjaynāhu
sauvé
Analyse linguistique :
et avons sauvé
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-qaryati
la ville
Analyse linguistique :
le village
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
taʿmalu
agir
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :
l-khabāitha
les maléfices
Analyse linguistique :
mauvaises actions
Autres traductions possibles :
innahum
eux
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
qawma
peuple
Autres traductions possibles :
sawin
mal
Autres traductions possibles :
fāsiqīna
débauchés
Analyse linguistique :
transgresseurs
Autres traductions possibles :