À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīna
Muhammad Hamidullah
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Rachid Maach
Nous les avons admis dans Notre miséricorde. Ils étaient du nombre des vertueux.
Centre International Nur
Nous les reçûmes dans Notre miséricorde, car ils étaient du nombre des vertueux.
Analyse mot-à-mot
wa-adkhalnāhum
et les avons introduits
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
raḥmatinā
notre miséricorde
Analyse linguistique :
miséricorde
Autres traductions possibles :
innahum
إِنَّهُم
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ṣāliḥīna
les justes
Autres traductions possibles :