À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūna
Muhammad Hamidullah
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
Rachid Maach
Mais les hommes se sont ensuite divisés en sectes. C’est à Nous cependant qu’ils feront tous retour sans exception.
Centre International Nur
Ils se sont partagés en sectes mais reviendront tous vers Nous.
Analyse mot-à-mot
wataqaṭṭaʿū
se séparer
Analyse linguistique :
et ils se sont séparés
Autres traductions possibles :
amrahum
leur affaire
Analyse linguistique :
affaire
Autres traductions possibles :
baynahum
entre eux
Autres traductions possibles :
kullun
tous
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
ilaynā
vers nous
Analyse linguistique :
à nous
Autres traductions possibles :
rājiʿūna
retourneront
Analyse linguistique :
revenants
Autres traductions possibles :