À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 100رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
rabbi hab lī mina l-ṣāliḥīna
Muhammad Hamidullah
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
Rachid Maach
Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »
Centre International Nur
Seigneur ! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.
Analyse mot-à-mot
#1
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Propriétaire
Racine:
#2
hab
verbe
donne
Autres traductions possibles :
donne
offre
accorde
octroie
Racine:
#3
lī
préposition
pour moi
Analyse linguistique :
à moi
Autres traductions possibles :
à moi
pour moi
pour
à
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
du
des
#5
l-ṣāliḥīna
nom
les justes
Analyse linguistique :
les bons
Autres traductions possibles :
les bons
les vertueux
les justes
les pieux
Racine: