À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 101فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin
Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
Rachid Maach
Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime.
Centre International Nur
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
Analyse mot-à-mot
#1
fabasharnāhu
verbe
annoncé
Analyse linguistique :
annoncer
Autres traductions possibles :
annoncer
donner
révéler
prédire
Racine:
#2
bighulāmin
nom
garçon
Autres traductions possibles :
garçon
jeune
enfant
gamin
Racine:
#3
ḥalīmin
adjectif
patient
Analyse linguistique :
clément
Autres traductions possibles :
patient
clément
indulgent
sensible
Racine: