À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 104وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
wanādaynāhu an yāib'rāhīmu
Muhammad Hamidullah
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Rachid Maach
Nous l’appelâmes : « Abraham !
Centre International Nur
Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !
Analyse mot-à-mot
#1
wanādaynāhu
verbe
nous avons appelé
Analyse linguistique :
et nous avons appelé
Autres traductions possibles :
et nous avons appelé
et nous avons invoqué
et nous avons crié
et nous avons convoqué
Racine:
#2
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin que
pour que
lorsque
#3
yāib'rāhīmu
nom propre
Abraham
Analyse linguistique :
Ibrahim
Autres traductions possibles :
Ibrahim
Abraham
Ibrahîm
Ibrâhîm