À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 106إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu
Muhammad Hamidullah
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
Rachid Maach
Ce fut là une épreuve probante.
Centre International Nur
Ce fut là l’épreuve manifeste.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
sûrement
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
lahuwa
adverbe
c'est
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
il est
cela est
#4
l-balāu
nom
l'épreuve
Analyse linguistique :
épreuve
Autres traductions possibles :
épreuve
test
preuve
difficulté
Racine:
#5
l-mubīnu
adjectif
le clair
Analyse linguistique :
clair
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifeste
distinct
Racine: