À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
bal ʿajib'ta wayaskharūna
Muhammad Hamidullah
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
Rachid Maach
Tu t’étonnes, tandis qu’eux te tournent en dérision,
Centre International Nur
Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
ʿajib'ta
verbe
étonné
Autres traductions possibles :
étonné
surpris
étonnement
admiration
Racine:
#3
wayaskharūna
verbe
se moquent
Analyse linguistique :
se moquer
Autres traductions possibles :
se moquer
railler
ridiculiser
tourner en dérision
Racine: