À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 13وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna
Muhammad Hamidullah
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
Rachid Maach
totalement indifférents à tes exhortations,
Centre International Nur
Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
dhukkirū
verbe
rappelés
Autres traductions possibles :
rappelés
mentionnés
évoqués
signalés
Racine:
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
Racine:
#4
yadhkurūna
verbe
ils se souviennent
Analyse linguistique :
rappellent
Autres traductions possibles :
rappellent
mentionnent
se souviennent
évoquent
Racine: