À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 14وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna
Muhammad Hamidullah
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
Rachid Maach
se moquant des miracles produits sous leurs yeux.
Centre International Nur
Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
conjonction
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
ra-aw
verbe
ils ont vu
Analyse linguistique :
ont vu
Autres traductions possibles :
ont vu
ont regardé
ont observé
ont perçu
Racine:
#3
āyatan
nom
signe
Autres traductions possibles :
signe
preuve
verset
indication
Racine:
#4
yastaskhirūna
verbe
se moquent
Analyse linguistique :
se moquer
Autres traductions possibles :
se moquer
railler
ridiculiser
se moquer de
Racine: