À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 15وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
Muhammad Hamidullah
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Rachid Maach
Ils disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !
Centre International Nur
Ils disent : « C’est là de la pure magie !
Analyse mot-à-mot
#1
waqālū
verbe
et ils dirent
Autres traductions possibles :
et dirent
et ils dirent
et ont dit
et ceux qui dirent
Racine:
#2
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#3
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#4
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#5
siḥ'run
nom
sorcellerie
Analyse linguistique :
magie
Autres traductions possibles :
sorcellerie
magie
enchantement
illusion
Racine:
#6
mubīnun
adjectif
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifeste
distinct
Racine: