À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 143فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna
Muhammad Hamidullah
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Rachid Maach
S’il n’avait pas été de ceux qui célèbrent la gloire d’Allah et Sa sainteté,
Centre International Nur
S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),
Analyse mot-à-mot
#1
falawlā
particule
si ce n'était
Autres traductions possibles :
si ce n'était
sauf
sinon
à moins que
#2
annahu
particule
qu'il
Autres traductions possibles :
qu'il
qu'il est
qu'il soit
qu'il a été
#3
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
étant
fut
se trouvait
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
l-musabiḥīna
nom
les glorificateurs
Autres traductions possibles :
les glorificateurs
les louanges
les adorateurs
les exaltateurs
Racine: