À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna
Muhammad Hamidullah
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Rachid Maach
il serait certainement resté dans le ventre du poisson jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités.
Centre International Nur
il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.
Analyse mot-à-mot
lalabitha
longtemps
Analyse linguistique :
demeurer
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
baṭnihi
ventre
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
yawmi
jour
Autres traductions possibles :
yub'ʿathūna
ressuscités
Autres traductions possibles :