À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 145۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun
Muhammad Hamidullah
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Rachid Maach
Mais il fut, par Notre ordre, rejeté sans forces sur une terre vierge.
Centre International Nur
Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.
Analyse mot-à-mot
#1
fanabadhnāhu
verbe
nous avons rejeté
Autres traductions possibles :
nous avons rejeté
nous avons abandonné
nous avons écarté
nous avons laissé
Racine:
#2
bil-ʿarāi
nom
la nudité
Autres traductions possibles :
la nudité
le dénudement
la dépouillement
la désolation
Racine:
#3
wahuwa
pronom
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
et
il
lui
ce
#4
saqīmun
adjectif
malade
Autres traductions possibles :
malade
mal
défectueux
anormal
Racine: