À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 146وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin
Muhammad Hamidullah
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Rachid Maach
Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Centre International Nur
Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anbatnā
verbe
nous avons fait pousser
Analyse linguistique :
et nous avons fait pousser
Autres traductions possibles :
et nous avons fait pousser
et nous avons fait croître
et nous avons cultivé
et nous avons engendré
Racine:
#2
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
lui
en
Racine:
#3
shajaratan
nom
arbre
Autres traductions possibles :
arbre
plante
végétation
arbuste
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
yaqṭīnin
nom
citrouille
Autres traductions possibles :
citrouille
courge
melon
gourd