À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 147وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna
Muhammad Hamidullah
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Rachid Maach
et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage,
Centre International Nur
et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-arsalnāhu
particule
et Nous avons envoyé
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
nous
avons
envoyé
Racine:
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
mi-ati
nom
cent
Autres traductions possibles :
cent
mille
dizaine
nombre
Racine:
#4
alfin
nom
mille
Autres traductions possibles :
mille
mille
millier
milliers
Racine:
#5
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou encore
#6
yazīdūna
verbe
augmentent
Autres traductions possibles :
augmentent
ajoutent
croissent
s'accroissent
Racine: