À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 151أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
alā innahum min if'kihim layaqūlūna
Muhammad Hamidullah
Certes, ils disent dans leur mensonge:
Rachid Maach
Voilà un mensonge de leur part que d’affirmer
Centre International Nur
(Victime de) leur mensonge, ils disent :
Analyse mot-à-mot
#1
alā
particule
—
Analyse linguistique :
oh
Autres traductions possibles :
ne
pas
oh
ah
#2
innahum
particule
إِنَّهُم
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
assurément
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
if'kihim
nom
mensonge
Autres traductions possibles :
mensonge
faux
tromperie
illusion
Racine:
#5
layaqūlūna
verbe
ils diront
Analyse linguistique :
diront
Autres traductions possibles :
diront
parleront
diraient
parleraient
Racine: