À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 152وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
walada l-lahu wa-innahum lakādhibūna
Muhammad Hamidullah
«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
Rachid Maach
qu’Allah a engendré, voilà une pure invention.
Centre International Nur
« Allah a engendré ! » Or ils ne font que mentir.
Analyse mot-à-mot
#1
walada
verbe
enfant
Analyse linguistique :
naquit
Autres traductions possibles :
naquit
enfant
fils
procréa
Racine:
#2
l-lahu
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
wa-innahum
particule
et ils
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
et
en
certes
ils
#4
lakādhibūna
nom
menteurs
Autres traductions possibles :
menteurs
faux
mensonges
trompeurs
Racine: