À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 153أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna
Muhammad Hamidullah
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
Rachid Maach
Aurait-Il choisi des filles plutôt que des garçons ?
Centre International Nur
Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils ?
Analyse mot-à-mot
#1
aṣṭafā
verbe
a choisi
Analyse linguistique :
choisi
Autres traductions possibles :
choisi
sélectionné
préféré
élu
Racine:
#2
l-banāti
nom
les filles
Autres traductions possibles :
les filles
les enfants féminins
les jeunes filles
les filles
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
par
Racine:
#4
l-banīna
nom
les garçons
Analyse linguistique :
les fils
Autres traductions possibles :
les fils
les enfants
les garçons
les descendants
Racine: