À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 154مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mā lakum kayfa taḥkumūna
Muhammad Hamidullah
Qu'avez-vous donc à juger ainsi?
Rachid Maach
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
Centre International Nur
Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi ?
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#2
lakum
préposition
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
vous
#3
kayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
comment
de quelle manière
de quelle façon
par quel moyen
Racine:
#4
taḥkumūna
verbe
juger
Analyse linguistique :
jugez
Autres traductions possibles :
jugez
règlez
décidez
commandement
Racine: