À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīna
Muhammad Hamidullah
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
Rachid Maach
Lorsque celui-ci s’abattra sur eux, ceux qui ont été vainement avertis passeront pourtant un bien mauvais moment.
Centre International Nur
Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis !
Analyse mot-à-mot
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
nazala
descendre
Autres traductions possibles :
bisāḥatihim
leur cour
Analyse linguistique :
cour
Autres traductions possibles :
fasāa
mal
Analyse linguistique :
mauvais
Autres traductions possibles :
ṣabāḥu
matin
Autres traductions possibles :
l-mundharīna
les avertis
Autres traductions possibles :