À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
watawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin
Muhammad Hamidullah
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
Rachid Maach
Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.
Centre International Nur
Et détourne-toi d’eux pour un temps.
Analyse mot-à-mot
#1
watawalla
verbe
et se détourna
Autres traductions possibles :
et se détourna
et tourna
et s'éloigna
et abandonna
Racine:
#2
ʿanhum
préposition
d'eux
Autres traductions possibles :
d'eux
sur eux
à propos d'eux
de leur part
#3
ḥattā
préposition
jusqu'à
Autres traductions possibles :
jusqu'à
tant que
à
pour
#4
ḥīnin
nom
temps
Analyse linguistique :
moment
Autres traductions possibles :
temps
moment
période
durée
Racine: