À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 179وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
wa-abṣir fasawfa yub'ṣirūna
Muhammad Hamidullah
et observe; ils verront bientôt!
Rachid Maach
Et observe, ils verront bientôt ce qui les attend !
Centre International Nur
Regarde (attentivement) ; bientôt ils verront.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-abṣir
verbe
vois
Analyse linguistique :
et vois
Autres traductions possibles :
et vois
et aperçois
et regarde
et observe
Racine:
#2
fasawfa
particule
bientôt
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
par conséquent
#3
yub'ṣirūna
verbe
voient
Analyse linguistique :
voir
Autres traductions possibles :
voir
apercevoir
observer
regarder
Racine: