À propos de la sourate Les rangés

Numéro

37

Nom arabe

الصافات

Versets

182

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūna

Muhammad Hamidullah

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

Rachid Maach

Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !

Centre International Nur

Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !

Analyse mot-à-mot

#1

sub'ḥāna

adjectif

Gloire

Analyse linguistique :

glorieux

Autres traductions possibles :

glorieux
pur
exalté
sublime
Racine:
#2

rabbika

nom

ton Seigneur

Analyse linguistique :

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Rab
Propriétaire
Racine:
#3

rabbi

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#4

l-ʿizati

nom

la puissance

Autres traductions possibles :

la puissance
la gloire
la dignité
l'honneur
Racine:
#5

ʿammā

préposition

de

Analyse linguistique :

à propos de

Autres traductions possibles :

à propos de
concernant
sur
de
#6

yaṣifūna

verbe

ils décrivent

Analyse linguistique :

décrivent

Autres traductions possibles :

décrivent
qualifient
caractérisent
narrent
Racine:

Article citant ce verset (1)

Savourer l'islam Profond : L'Abolition des Noms et l'Histoire de Joseph
Savourer l'islam Profond : L'Abolition des Noms et l'Histoire de Joseph

« Ce verset est cité pour… » marquer, au cœur du raisonnement sur l'abolition des noms, la proclamation simple et lumineuse que le Seigneur est au‑dessus de toute qualification; il apparaît là où l'article met en tension la richesse des Asmâ’ et la nécessité d'aller au‑delà, comme une respiration qui décentre l'ego et rappelle que les noms servent sans enfermer l'Essence. Invoqué pour soutenir l'idée que nommer est une étape — tawḥīd as-sifati — utile pour modeler le serviteur puis à dépasser pour atteindre le tawḥīd al-dhati, ce bref « Gloire à ton Seigneur, Seigneur Tout‑Puissant » affirme la supériorité absolue qui permet d'abolir les noms sans profaner, et joue le rôle spirituel de recentrer la quête vers l'humilité, la confiance et la pureté des mukhlassûn, préparant le cœur à l'unité qui transcende toute dénomination.