À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 182وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
et louange à Allah, Seigneur de l'univers!
Rachid Maach
Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !
Centre International Nur
Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-ḥamdu
nom
louange
Analyse linguistique :
la
Autres traductions possibles :
et
la
louange
remerciement
Racine:
#2
lillahi
préposition
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
à Dieu
pour Dieu
de Dieu
à l'égard de Dieu
Racine:
#3
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Propriétaire
Racine:
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
créations
savoirs
Racine: