À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
waqifūhum innahum masūlūna
Muhammad Hamidullah
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
Rachid Maach
Mais arrêtez-les, car ils doivent tout d’abord être interrogés. »
Centre International Nur
Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »
Analyse mot-à-mot
#1
waqifūhum
verbe
arrêtez-les
Autres traductions possibles :
arrêtez-les
faites halte
stoppez-les
retenez-les
Racine:
#2
innahum
particule
إِنَّهُم
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#3
masūlūna
nom
responsables
Analyse linguistique :
interrogés
Autres traductions possibles :
responsables
interrogés
questionnés
demandés
Racine: