À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
mā lakum lā tanāṣarūna
Muhammad Hamidullah
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Rachid Maach
Il leur sera alors demandé : « Qu’avez-vous à ne pas vous entraider ? »
Centre International Nur
« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres ? » (leur sera-t-il dit).
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#2
lakum
pronom
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
à
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#4
tanāṣarūna
verbe
s'entraider
Autres traductions possibles :
s'entraider
s'assister
se soutenir
se secourir
Racine: