À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 26بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
bal humu l-yawma mus'taslimūna
Muhammad Hamidullah
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
Rachid Maach
Mais ce Jour-là, ils se soumettront avec résignation.
Centre International Nur
Mais, ce jour-là, ils seront résignés.
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
humu
pronom
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
ces
#3
l-yawma
nom
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
le jour
aujourd'hui
jour
temps
Racine:
#4
mus'taslimūna
adjectif
soumis
Autres traductions possibles :
soumis
rendus
acceptants
obéissants
Racine: