À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni
Muhammad Hamidullah
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
Rachid Maach
Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez détournés de la bonne voie. »
Centre International Nur
Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
Analyse mot-à-mot
qālū
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
innakum
vous
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
tatūnanā
vous venez
Autres traductions possibles :
ʿani
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
Analyse linguistique :
droite
Autres traductions possibles :