À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 29قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
qālū bal lam takūnū mu'minīna
Muhammad Hamidullah
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Rachid Maach
Les puissants rétorqueront : « C’est vous, au contraire, qui avez rejeté la foi.
Centre International Nur
« C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#3
lam
particule
ne
Analyse linguistique :
pas
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
jamais
#4
takūnū
verbe
vous serez
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
exister
se trouver
Racine:
#5
mu'minīna
nom
croyants
Autres traductions possibles :
croyants
fidèles
croyant
foi
Racine: