À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna
Muhammad Hamidullah
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
Rachid Maach
L’arrêt de notre Seigneur a été prononcé contre nous : nous allons tous goûter le châtiment.
Centre International Nur
Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).
Analyse mot-à-mot
faḥaqqa
cela a été réalisé
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
ʿalaynā
sur nous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
qawlu
parole
Autres traductions possibles :
rabbinā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
ladhāiqūna
éprouvant
Analyse linguistique :
goûteurs
Autres traductions possibles :