À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 32فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna
Muhammad Hamidullah
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
Rachid Maach
Oui, nous vous avons égarés, car nous étions nous-mêmes dans l’égarement. »
Centre International Nur
Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »
Analyse mot-à-mot
#1
fa-aghwaynākum
verbe
nous avons égaré
Analyse linguistique :
égarer
Autres traductions possibles :
donner
égarer
induire
tromper
Racine:
#2
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
nous
certes
vraiment
#3
kunnā
verbe
nous étions
Autres traductions possibles :
nous étions
nous fûmes
nous avons été
nous sommes
Racine:
#4
ghāwīna
adjectif
égarés
Autres traductions possibles :
égarés
trompés
déviants
perdus
Racine: