À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 54قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
qāla hal antum muṭṭaliʿūna
Muhammad Hamidullah
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
Rachid Maach
Il ajoutera : « Voulez-vous regarder ? »
Centre International Nur
« Voulez-vous bien regarder d’en haut ? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
y a-t-il
est
#3
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#4
muṭṭaliʿūna
nom
observateurs
Autres traductions possibles :
observateurs
regardeurs
voyeurs
scrutateurs
Racine: