À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 55فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Rachid Maach
Regardant lui-même, il apercevra au milieu du Brasier son compagnon
Centre International Nur
Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-iṭṭalaʿa
verbe
aperçu
Analyse linguistique :
apercevoir
Autres traductions possibles :
regarder
apercevoir
voir
observer
Racine:
#2
faraāhu
verbe
le voyant
Analyse linguistique :
le vit
Autres traductions possibles :
le vit
le regarda
le perçut
le remarqua
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
sawāi
nom
égalité
Autres traductions possibles :
égalité
uniformité
similitude
équivalence
Racine:
#5
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
la douleur
le châtiment
Racine: