À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 56قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni
Muhammad Hamidullah
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Rachid Maach
qu’il blâmera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre !
Centre International Nur
« Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte !
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
tal-lahi
préposition
Allah
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
auprès de
envers
concernant
Racine:
#3
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en effet
certainement
vraiment
#4
kidtta
adverbe
tu étais sur le point
Analyse linguistique :
presque
Autres traductions possibles :
presque
était sur le point
failli
s'apprêtait
Racine:
#5
latur'dīni
verbe
me faire revenir
Analyse linguistique :
me faire périr
Autres traductions possibles :
me faire périr
me détruire
me ruiner
me perdre
Racine: