À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna
Muhammad Hamidullah
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
Rachid Maach
Sans la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été livré au châtiment. »
Centre International Nur
N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).
Analyse mot-à-mot
walawlā
et si
Analyse linguistique :
et si ce n'était
Autres traductions possibles :
niʿ'matu
bienfait
Autres traductions possibles :
rabbī
mon Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
lakuntu
je serais
Analyse linguistique :
j'aurais été
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-muḥ'ḍarīna
les présents
Analyse linguistique :
présents
Autres traductions possibles :