À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Rachid Maach
avant de retrouver les tourments du Brasier.
Centre International Nur
Puis leur retour ne sera que vers la Fournaise.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#3
marjiʿahum
nom
leur retour
Analyse linguistique :
retour
Autres traductions possibles :
retour
référence
source
destination
Racine:
#4
la-ilā
préposition
vers
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#5
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine: