À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
innahum alfaw ābāahum ḍāllīna
Muhammad Hamidullah
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
Rachid Maach
Ils ont en effet trouvé leurs ancêtres égarés
Centre International Nur
Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
alfaw
verbe
trouvèrent
Autres traductions possibles :
trouvèrent
découvrirent
rencontrèrent
aperçurent
Racine:
#3
ābāahum
nom
['leurs pères']
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
pères
ancêtres
devanciers
aïeux
Racine:
#4
ḍāllīna
adjectif
égarés
Autres traductions possibles :
égarés
détournés
perdus
déviants
Racine: